Los Santos Evangelios (II): Composición

Cuenta Platón que cuando el dios Horus llevó al faraón de Egipto el invento de la escritura, éste le dijo desencantado: "Este invento va a destruir en los hombres la memoria". 

El mundo de Jesús es en muchos aspectos un mundo muy alejado del nuestro. Así han querido los hombres que sea. De entrada, era un medio rural fundado sobre el valor o la importancia de la palabra hablada. Por tanto en dicho ámbito, la escritura tenía un peso muy reducido. Para conservar y transmitir la tradición espiritual y moral del pueblo o de la raza, existían recitadores profesionales de portentosa memoria. Fue precisamente en ese marco y en ese ambiente de estilo oral donde se derrama por vez primera la simiente del Evangelio.

Los Santos Evangelios (I): Mateo, Marcos, Lucas y Juan

Los cuatro Evangelios Canónicos (de Mateo, Marcos, Lucas y Juan) son los únicos documentos fidedignos de los hechos y dichos de Jesús.

1) EVANGELIO DE MATEO

Autoría:
Mateo o Leví, hijo de Alfeo, es el autor del primer evangelio. Era un cobrador de impuestos al servicio de Roma (publicano o alcabalero), que ejercía su profesión en las inmediaciones del mar de Galilea, también llamado mar o lago de Tiberíades y lago de Genesaret. Llamado de forma repentina por Jesús que pasaba, lo siguió y se adhirió a su escuela, siendo designado más tarde por Jesús entre los Doce. Después de la Ascensión de Cristo predicó su evangelio en Judea y aledaños, poniéndolo por escrito antes de la separación de los Apóstoles, esto es, unos 7-17 años después de la muerte del Señor. No hay certeza histórica total acerca de cuándo abandonó Judea, adónde fue y cómo murió. La tradición católica lo tiene por mártir, y celebra su fiesta el 21 de septiembre.

Lengua del texto:
El Evangelio de Mateo parece haber sido escrito en arameo o hebreo vulgar, y traducido enseguida al griego por un hombre muy capaz. En el texto proliferan los arameísmos, aunque la dicción griega es correcta y hasta elegante. Dicha versión griega se difundió rápidamente en la naciente cristiandad, y el original arameo no ha llegado hasta nosotros... si es que existió; pues cabe la posibilidad de que Mateo mismo haya escrito el texto griego. A la sazón, los palestinos eran bilingües. Es más: eminentes críticos defienden hoy que Cristo no predicó en arameo, sino en koiné o griego vulgar.